Description

 A.Todirascu

Le cours présentera les expressions polylexicales, les diverses classifications proposées en littérature, des critères de classification des expressions, les notions de figement et défigement et les projets d'annotation des expressions polylexicales (PARSEME, PolyLEXFLE, STAR-FLE)

Compétences requises

- faire des analyses linguistiques au niveau morphologique, syntaxique, sémantique

Compétences visées

• identifier les critères de classification des expressions polylexicales
• comparer les typologies d'expressions polylexicales
• annoter des expressions polylexicales dans une typologie des genres variés

Modalités d'organisation et de suivi

CM en interaction

Bibliographie

Bauer, L. (2019). Compounds and Multi-Word Expressions in English.

François, T., Gala, N., Watrin, P., & Fairon, C. (2014). FLELex: a graded lexical resource for French foreign learners. In Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).

González-Rey, I. (2002). LA PHRASÉOLOGIE DU FRANÇAIS. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, coll. Interlangues, linguistique et didactique, 268 p.

Gross, M. (1994). Constructing Lexicon-grammars. In R. Atkins & A. Zampolli, Eds., Computational Approaches to the Lexicon*, p. 213–263. Oxford: Oxford Univ. Press. Hausmann, F.J. & Blumenthal, P. (2006). « Présentation : collocations, corpus, dictionnaires ». Langue française, 150, 3-13.

Mel'cuk, I., Arbatchewsky-Jumarie, N., Iordanskaja, L., Mantha, S. & Polguère, A. (1999). *Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV: Recherches lexico-sémantiques IV. 10.2307/j.ctv69t5n2.

Mel'cuk, I. & Zholkovsky, A. (1984). Explanatory Combinatorial Dictionnary of Modern Russian. Vienna: Wiener Slawistischer Almanach, 992 pp.

Mel’cuk, I., Clas, A. & Polguère, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire*. Louvain: Duculot.

Pasquer, C. (2017). Expressions polylexicales verbales: étude de la variabilité en corpus. Thèse de doctorat, Université de Lorraine.

Pasquer, C., Ramisch, C., Savary, A., & Antoine, J-Y. (2018). VarIDE at PARSEME Shared Task 2018: Are Variants Really as Alike as Two Peas in a Pod?. In Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), pages 283–289, Santa Fe, New Mexico, USA. Association for Computational Linguistics.

Sag, I., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A. & Flickinger, D. (2002). *Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP*, 1-15. 10.1007/3-540-45715-1_1.

Todirascu, A., & Cargill, M. (2019). SimpleApprenant: a platform to improve French L2 learners’ knowledge of multiword expressions. In F. Meunier, J. Van de Vyver, L. Bradley & S. Thouësny (Eds), CALL and complexity – short papers from EUROCALL 2019*, pp. 356-361. Research-publishing.net.

Todirascu, A., Cargill M. & François, T. (2019). PolylexFLE: une base de données d’expressions polylexicales pour le FLE. In Proceedings of the 2019 Conference on Natural Language Processing and Computational Linguistics (TALN-RECITAL).

Tutin, A. & Grossmann, F. (2002). « Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif ». *Revue française de linguistique appliquée*, vol. vii, no. 1, pp. 7-25.

Tutin, A. (2013). Les collocations lexicales : une relation essentiellement binaire définie par la relation prédicat-argument. Langages, 189, 47-63.

Zampieri, N., Scholivet, M., Ramisch, C., & Favre, B. (2018). Veyn at PARSEME Shared Task 2018: Recurrent Neural Networks for VMWE Identification. In Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018), pages 290–296, Santa Fe, New Mexico, USA. Association for Computational Linguistics.